这篇65字的短文,只能看不能读,一读就错

中科出席第十届健康中国论坛大会 https://news.39.net/bjzkhbzy/180415/6169084.html

这篇65字的短文,只能看不能读,一读就错,不信来试!

汉语言是世界上历史最悠久,也最发达的语言之一,因其词汇量丰富,词义纷繁,而又成为世界上最难掌握的文字,给学习汉语的外国朋友造成巨大“伤害”。不仅是外国朋友,即使是国人,有时也会被汉语的繁复给一整懵,比如上世纪初的“同音文”,就曾让一大批读书人无从“下口”。

所谓“同音文”,就是整个文章中的汉字只允许采用同一个音,四声不限,标点不限,大多是文言,这样的文章叫做“同音文”。“同音文”的首创者,为我国现代语言和现代音乐学先驱赵元任。“同音文”的出现,是基于汉语拼音化的出现与提倡。

在此,给大家分享一篇短小的“同音文”,标题为《侄治痔》,全文只有65个字,均读作zhí,写的是一人个人得了痔疮,侄子帮其医治的故事。其文曰:

“芝之稚侄郅,至智,知制纸,知织帜。芝痔炙痔,侄至芝址,知之知芷汁治痔,至芷址,执芷枝,蜘至,踯侄,执直枝掷之,蜘止。侄执芷枝至芝,芝执芷治痔,痔止。芝炙脂雉肢致郅。”

这段文字是什么意思呢?翻译成现代文就是——

有个叫芝的人,有个年幼的侄子,名字叫郅。芝的侄子郅十分聪明,不但知晓如何制造纸,而且知道如何织锦缎。有一天,芝长了痔疮,虽然用艾草炙烤痔疮,但是痔疮反而长得更大了。郅到了芝的家里,知道了事情的原委以后,想到白芷的汁液可以治疗痔疮,就到了生长白芷的地方采集白芷。

这时,一只虫子爬到他旁边,并且久不离开。于是郅拿起一根笔直的树枝向虫子扔去。树枝掉在虫子的脚旁,虫子就不再动弹了。郅拿着白芷跑到芝的家里,然后芝用白芷治疗痔疮,痔疮就治好了。芝为了表达感谢之情,就烤了一只肥嫩的野雉腿犒劳侄子。

这段话,看着可以看明白,但是,一读出来,就会让人不知所云,如坠云里。

(图片来自网络)




转载请注明:http://www.dshitai.com/zcby/15861.html